1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Vizionați filme și emisiuni TV online gratuit ] 2 00:00:00,960 --> 00:00:02,588 Îl caut pe Lao. 3 00:00:02,589 --> 00:00:05,426 Foarte ușor de fixat pentru mine atât argintul furat 4 00:00:05,427 --> 00:00:08,934 și această crimă asupra ta și a fetelor tale. 5 00:00:08,935 --> 00:00:12,148 O să stăm de cap și asta dacă Băieții elefanți nu ajung primii la noi. 6 00:00:12,149 --> 00:00:15,238 - La dracu. - Indigo Jeremy va fi al naibii de furios. 7 00:00:15,239 --> 00:00:17,910 De ce nu iei conducerea, pentru că îți poftești atât de mult? 8 00:00:17,911 --> 00:00:20,958 Nu, lumea nu va uita ce ai făcut, dar nici nu-i voi lăsa să te ia. 9 00:00:20,959 --> 00:00:23,631 De ce lupți pentru oameni cine nu sunt nimic pentru tine? 10 00:00:25,425 --> 00:00:27,972 Lao Lam, sunt atât de mulțumit să te cunosc în sfârșit. 11 00:00:27,973 --> 00:00:29,225 Ia-l. 12 00:00:33,108 --> 00:00:36,531 Buster Williams, lupta pentru campionatul mondial, asta iti propui? 13 00:00:36,532 --> 00:00:37,700 Da. 14 00:00:37,701 --> 00:00:39,912 Sunt oportunități precum dis obișnuiam să visăm pe bune acum. 15 00:00:39,913 --> 00:00:44,171 A avut loc o schimbare completă de plan cu chestia tu versus Ezechia. 16 00:00:46,719 --> 00:00:47,845 [arbitru] Oi! 17 00:00:47,846 --> 00:00:50,224 [concurentul geme] 18 00:00:50,225 --> 00:00:51,811 Nebun! 19 00:00:51,812 --> 00:00:54,692 Am enervat gașca Elephant. 20 00:00:54,693 --> 00:00:56,069 Dar ai avea protecția mea totală 21 00:00:56,070 --> 00:00:57,573 - dacă te căsătorești cu mine. - Nu. 22 00:00:57,574 --> 00:00:59,869 [Zahăr] Pentru crimă de a-și trăda fratele, 23 00:00:59,870 --> 00:01:03,208 Treacle Goodson va fi interzis din acest pub! 24 00:01:03,209 --> 00:01:05,212 [aclama] 25 00:01:05,213 --> 00:01:08,302 [Treacle] Ești supărat pe mine pentru că ți-a luat locul, 26 00:01:08,303 --> 00:01:11,099 Ei bine, Ezechia a luat totul, și tu doar l-ai lăsat. 27 00:01:11,100 --> 00:01:14,105 Și cât despre Mary, nu e de mirare nu este interesată de tine. 28 00:01:14,106 --> 00:01:17,278 [Melasa mormăind, țipând] 29 00:01:17,279 --> 00:01:18,865 Esme, unde este Alec? 30 00:01:18,866 --> 00:01:20,494 [Eliza] Îmi pare atât de rău. 31 00:01:21,204 --> 00:01:22,539 Ezechia Moscova? 32 00:01:22,540 --> 00:01:23,876 Cine naiba știe? 33 00:01:26,840 --> 00:01:28,886 [copil] Acesta este un cadou pentru tine de la Elephant Boys. 34 00:01:51,765 --> 00:01:52,767 [Ezechia] Alec! 35 00:01:56,525 --> 00:01:57,527 Alec! 36 00:02:01,702 --> 00:02:03,246 Îți amintești Dead Yard? 37 00:02:05,333 --> 00:02:08,673 Toți oamenii, mâncarea... 38 00:02:08,674 --> 00:02:09,925 [chicoti] 39 00:02:09,926 --> 00:02:11,012 ... cântecul. 40 00:02:13,601 --> 00:02:17,941 Eu aș alerga și am alergat până când tati spunea, 41 00:02:17,942 --> 00:02:22,075 „Nu este o petrecere, este un timp pentru respect.” 42 00:02:25,123 --> 00:02:29,633 Și ai întreba mereu, „De ce tek atât de mult?” 43 00:02:34,893 --> 00:02:36,312 Și răspunsul lui ar fi, 44 00:02:37,857 --> 00:02:40,905 „Pentru că de atât are nevoie un spirit. 45 00:02:43,368 --> 00:02:48,253 Nouă nopți, asta este lungimea călătoriei.” 46 00:02:54,348 --> 00:02:56,185 Dar aici începe. 47 00:03:32,382 --> 00:03:33,927 Când sufletul tău mă părăsește... 48 00:03:40,398 --> 00:03:41,400 Frate... 49 00:03:44,365 --> 00:03:45,367 Ce acum? 50 00:03:53,717 --> 00:03:55,261 [corbii crochete] 51 00:04:45,236 --> 00:04:47,741 [pastor] O, Dumnezeul veșnic și Tată, 52 00:04:47,742 --> 00:04:51,247 nu ești Dumnezeul morților ci a celor vii. 53 00:04:51,248 --> 00:04:52,751 Acoperă-ne cu mila Ta, 54 00:04:52,752 --> 00:04:56,884 dragă Părinte, protejează-ne de teama de intepatura mortii 55 00:04:56,885 --> 00:04:59,807 și conduce-ne, Părinte, la fiul tău, 56 00:04:59,808 --> 00:05:02,772 cine este calea, adevărul... 57 00:05:06,278 --> 00:05:07,949 - [sufăt, oftă] - ...si viata. 58 00:05:12,542 --> 00:05:14,086 [ofta] 59 00:05:14,587 --> 00:05:17,008 - [pastor] Îți recomandăm mâinii... - Trebuie să fii puternic. 60 00:05:18,554 --> 00:05:19,764 Nu are nici un sens. 61 00:05:20,348 --> 00:05:23,437 Alec nu a deranjat pe nimeni. Cine ar face asta? 62 00:05:24,439 --> 00:05:26,401 Nu poți lăsa să te bântuie. 63 00:05:26,402 --> 00:05:29,908 [pastor] ...cenusa in cenusa, praf in praf. 64 00:05:29,909 --> 00:05:32,622 Și ne rugăm bunătatea Ta infinită să ne dea har 65 00:05:32,623 --> 00:05:36,798 să trăiești în frica și iubirea ta și să mori în favoarea ta. 66 00:06:47,523 --> 00:06:49,484 Văd că a decis să nu vină. 67 00:06:52,992 --> 00:06:56,122 E o rușine. S-ar putea să-i ridice moralul. 68 00:06:56,123 --> 00:06:59,046 S-ar putea să treacă ceva timp până la Ezechia face orice are sens. 69 00:07:16,455 --> 00:07:17,875 De ce ești aici? 70 00:07:21,841 --> 00:07:23,051 Indigo. 71 00:07:23,052 --> 00:07:24,764 Cadavrele se îngrămădesc, Mary. 72 00:07:25,348 --> 00:07:29,064 Și vor continua să se îngrămădească până când respecți ordinea. 73 00:07:41,463 --> 00:07:43,677 Prețiosul tău boxer a fost aproape ratat. 74 00:07:44,887 --> 00:07:46,516 Nu-ți lăsa norocul să se epuizeze. 75 00:07:47,100 --> 00:07:50,273 Te vreau la Elephant and Castle unde te pot vedea. 76 00:07:57,746 --> 00:08:00,376 [Melasa] Ei bine, Ezechia a luat totul, și tu doar l-ai lăsat. 77 00:08:01,253 --> 00:08:03,257 Tot ce ai mai rămas este această gunoială dintr-o cârciumă. 78 00:08:04,259 --> 00:08:07,265 Și cât despre Mary... [se bâlbâie] Da, la naiba. O voi spune. 79 00:08:09,060 --> 00:08:10,730 Nu e de mirare că nu este interesată de tine. 80 00:08:10,731 --> 00:08:14,070 - [sticlă se sparge] - [Melașă țipând] 81 00:08:18,580 --> 00:08:21,417 - Ce ai făcut? Ce-ai făcut? - Încetează, Marianne! 82 00:08:21,418 --> 00:08:23,882 [Punch] Zahăr? Ce-ai făcut? 83 00:08:25,636 --> 00:08:26,638 Unde este Treacle? 84 00:08:28,516 --> 00:08:30,978 - L-ai ucis? - Unchiule, ce ai făcut? 85 00:08:30,979 --> 00:08:33,025 [plângând] 86 00:08:34,152 --> 00:08:35,153 [Punch] Zahăr? 87 00:08:35,154 --> 00:08:38,244 [ mormăit de zahăr] 88 00:08:40,081 --> 00:08:41,083 Unchiul Sugar? 89 00:08:42,962 --> 00:08:44,213 Punch mi-a spus că s-ar putea să te găsesc aici. 90 00:08:44,214 --> 00:08:45,634 Credeam că ar trebui să știi... 91 00:08:47,220 --> 00:08:48,515 tatăl meu e treaz. 92 00:08:56,823 --> 00:08:58,284 [Belle] Asta e ultima. 93 00:09:06,884 --> 00:09:09,139 Nu sta doar acolo cu gura deschisă. Continuă. 94 00:09:12,020 --> 00:09:13,773 Acesta a fost planul tot timpul? 95 00:09:14,357 --> 00:09:16,737 Adună trupele, fugi de aici ca sobolanii, fara avertisment? 96 00:09:16,738 --> 00:09:18,532 Și dacă ți-am spune, ce s-ar schimba? 97 00:09:18,533 --> 00:09:20,161 S-ar putea să-ți amintesc de îndatoririle tale. 98 00:09:21,413 --> 00:09:24,376 Ce zici de îndatoriri la propriile noastre gâturi, Mary? 99 00:09:24,377 --> 00:09:28,468 Doar continui să mergi tot mai aproape de foc 100 00:09:28,469 --> 00:09:30,138 fără semne de oprire. 101 00:09:30,139 --> 00:09:31,933 Ești isteric, Eliza. 102 00:09:31,934 --> 00:09:33,854 Mă bazez pe tine pentru a fi statornic. 103 00:09:33,855 --> 00:09:37,361 Nu, te-ai bazat pe mine să-mi trădez instinctele. 104 00:09:37,362 --> 00:09:39,448 Nu din nou. Ne întoarcem la Jane. 105 00:09:39,449 --> 00:09:43,247 Avertismentul lui Indigo, am fi știut chiar și fără Jane? 106 00:09:43,248 --> 00:09:45,795 Dacă aș suna un sonerie de fiecare dată un bărbat a emis o amenințare, 107 00:09:45,796 --> 00:09:48,007 - nu s-ar face nimic. - Deschide-ți ochii, Mary. 108 00:09:48,008 --> 00:09:50,722 Nu este doar o amenințare. Alec e mort. 109 00:09:52,392 --> 00:09:54,396 Nu avem opțiuni. Faceți față. 110 00:10:00,408 --> 00:10:01,410 Acesta este? 111 00:10:07,171 --> 00:10:08,173 este? 112 00:10:10,469 --> 00:10:12,432 Am fost în asta toată viața, 113 00:10:13,308 --> 00:10:16,733 dar nu ne conduci într-un loc intelegem. 114 00:10:17,901 --> 00:10:19,279 E timpul să plecăm. 115 00:10:49,673 --> 00:10:50,884 [ofițer 1] Nu vei avea mult timp. 116 00:10:57,438 --> 00:10:58,941 [Ezechiah] Îmi pare rău că nu am venit mai devreme. 117 00:10:58,942 --> 00:11:02,240 [Lao] Hei. Ești aici acum. 118 00:11:04,662 --> 00:11:06,498 - Am încercat să o opresc. - Ezechia. 119 00:11:07,751 --> 00:11:09,587 - Am vrut să te protejez. - Hei. 120 00:11:09,588 --> 00:11:12,009 Nu, nu, nu. Lao, nu ar trebui să fii aici așa. 121 00:11:14,430 --> 00:11:17,436 [Iezechia respirând tremurând] 122 00:11:21,403 --> 00:11:22,697 Ezechia. 123 00:11:22,698 --> 00:11:27,206 În câteva zile voi fi predat guvernului chinez să moară. 124 00:11:28,543 --> 00:11:31,673 Și ne putem întrista despre ce ar fi putut fi lucrurile 125 00:11:31,674 --> 00:11:33,552 dar asta nu va schimba faptele. 126 00:11:33,553 --> 00:11:38,478 O mai bună utilizare a timpului nostru ar fi să înfrunți ceea ce te bântuie. 127 00:11:47,288 --> 00:11:49,125 Alec, um... 128 00:11:55,179 --> 00:11:56,348 Alec a plecat. 129 00:12:00,147 --> 00:12:01,358 A fost ucis. 130 00:12:02,109 --> 00:12:03,320 [respiră tremurând] 131 00:12:04,865 --> 00:12:08,873 [oftă] Eu sunt eu să-l aduc aici iar el a plecat. 132 00:12:11,252 --> 00:12:12,463 Și acum... 133 00:12:13,298 --> 00:12:15,512 Acum am o ceartă ca niciodată. 134 00:12:17,849 --> 00:12:20,522 Dar de ce să lupt? Hmm? 135 00:12:22,609 --> 00:12:23,820 Cum se va schimba? 136 00:12:26,826 --> 00:12:29,623 Intru acum în ring și sunt pierdut. 137 00:12:30,959 --> 00:12:33,379 Alec învață-mă lucruri Nu am știut niciodată că pot face. 138 00:12:33,380 --> 00:12:37,471 Și la urma urmei, el îmi arată... [se batjocori] ...si venim aici, 139 00:12:38,390 --> 00:12:39,433 Lupt și câștig. 140 00:12:39,434 --> 00:12:42,189 Și nici o dată l-am întrebat dacă este fericit. 141 00:12:43,025 --> 00:12:44,235 [suge dinții] 142 00:12:45,446 --> 00:12:47,074 Nu am știut niciodată dacă el este fericit. 143 00:12:48,661 --> 00:12:49,663 [suge dinții] 144 00:12:52,251 --> 00:12:53,880 Împreună, acesta a fost visul tău. 145 00:12:55,925 --> 00:12:57,554 Știi ce ai de făcut. 146 00:12:58,765 --> 00:13:00,392 - Ai făcut-o când erai băiat. - [ batjocori] 147 00:13:01,352 --> 00:13:05,695 Ai pierdut lumea, și uită-te la bărbatul care ești astăzi. 148 00:13:07,657 --> 00:13:11,163 Țineți acea durere în ambele mâini, 149 00:13:11,164 --> 00:13:12,834 și tu îl concentrezi. 150 00:13:15,673 --> 00:13:17,301 Povestea ta abia începe. 151 00:13:24,357 --> 00:13:25,359 [Alec] Iezechia. 152 00:13:26,152 --> 00:13:28,658 Luptă dacă yuh gwan luptă. 153 00:13:37,926 --> 00:13:38,970 [mârâind] 154 00:13:56,421 --> 00:13:57,966 [țipete, mormăiți] 155 00:14:01,389 --> 00:14:04,395 [respirând greu] 156 00:14:09,113 --> 00:14:10,324 De ce sunt aici, Mary? 157 00:14:11,911 --> 00:14:13,915 Văd ceva în tine. 158 00:14:14,541 --> 00:14:16,377 - De aceea te țin aproape. - Serios? 159 00:14:17,421 --> 00:14:19,424 Pentru că din câte aud nu prea ai de ales. 160 00:14:19,425 --> 00:14:23,559 Nu am nevoie de nimeni lângă mine care nu vor să fie aici. 161 00:14:30,447 --> 00:14:33,285 Lucrul pe care l-am discutat, este presant. 162 00:14:33,286 --> 00:14:34,371 Du-te la infirmerie, 163 00:14:34,372 --> 00:14:36,877 spune-i lui Charlie Mitchell vrem unul dintre cadavrele lui. 164 00:14:37,461 --> 00:14:41,009 Și apoi ce, Mary? Să-l bagi într-un ghiozdan? 165 00:14:41,010 --> 00:14:42,261 Restul va fi dezvăluit. 166 00:14:42,262 --> 00:14:44,934 Știi, până acum am mers împreună cu asta, fără întrebări. 167 00:14:44,935 --> 00:14:46,854 Dar va trebui să-mi dai putin mai mult de atat. 168 00:14:46,855 --> 00:14:49,360 Îți dau asta, sunt al naibii de obosit. 169 00:14:49,987 --> 00:14:52,993 Indiferent ce fac în acest loc, totul se transformă în rahat. 170 00:14:57,794 --> 00:14:59,005 eu plec. 171 00:15:02,261 --> 00:15:04,640 New York, un nou început. 172 00:15:04,641 --> 00:15:07,061 E un bărbat acolo cine m-ar putea ajuta. 173 00:15:07,062 --> 00:15:09,568 - Un bărbat? - Tatăl meu. 174 00:15:12,866 --> 00:15:15,538 Dar înainte să plec, sunt lucruri de clarificat. 175 00:15:17,207 --> 00:15:18,459 De ce îmi spui toate astea? 176 00:15:18,460 --> 00:15:20,130 Pentru că nu mă vei opri. 177 00:15:23,679 --> 00:15:27,771 În ciuda ambelor îndoieli, suntem singurii care nu sunt conduși de frică. 178 00:15:32,947 --> 00:15:33,948 Acum adu-mi acel cadavru. 179 00:15:33,949 --> 00:15:35,786 [jurnalist 1] Domnule Moscova, declarație pentru Herald? 180 00:15:35,787 --> 00:15:38,248 O declarație pentru presă, înaintea luptei, domnule Moscova? 181 00:15:38,249 --> 00:15:39,543 [jurnaliştii strigând] 182 00:15:39,544 --> 00:15:42,716 [Earl] Domnul Moscova se simte bine. 183 00:15:42,717 --> 00:15:44,845 domnilor, Cred că s-ar putea să vrei să mă auzi. 184 00:15:44,846 --> 00:15:48,520 Cred că am mai multe de spus, Cred că pot răspunde la toate întrebările tale. 185 00:15:48,521 --> 00:15:50,189 Urmează-mi exemplul. 186 00:15:50,190 --> 00:15:51,483 Veniți cu mine, domnilor. 187 00:15:51,484 --> 00:15:52,736 Unul pentru tine mai târziu, domnule. 188 00:15:52,737 --> 00:15:56,369 - Te-ai luptat vreodată cu un campion mondial? - [Earl] Toate răspunsurile tale se află înăuntru. 189 00:15:57,121 --> 00:15:58,832 [Peggy] Va fi aici în orice moment, Hez. 190 00:15:58,833 --> 00:16:00,209 - Păstrează-te concentrat. - [locuind în uşă] 191 00:16:00,210 --> 00:16:02,548 [Jerry] Ascultă, ascultă. 192 00:16:02,549 --> 00:16:06,471 Tot drumul din New York City, Buster Williams! 193 00:16:06,472 --> 00:16:08,183 Acesta este gentlemanul pentru voi, băieți. 194 00:16:08,184 --> 00:16:10,523 Subtilitatea nu a fost niciodată un punct puternic pentru americani. 195 00:16:11,525 --> 00:16:12,818 - [jurnalist 2] Domnule Moscova? - Acesta este el. 196 00:16:12,819 --> 00:16:15,783 [jurnalist 2] Doar o zi la marea luptă. Sunteţi gata? 197 00:16:17,035 --> 00:16:18,453 Domnule Moscova, doar un moment din timpul dumneavoastră. 198 00:16:18,454 --> 00:16:22,211 Domnul Williams este un om foarte apreciat în acest sport. 199 00:16:22,212 --> 00:16:25,135 Mulți vă descriu concursul ca de nepotrivit. 200 00:16:26,429 --> 00:16:27,431 Vreo îngrijorare? 201 00:16:29,728 --> 00:16:31,188 - Domnule Bettinson? - Da? 202 00:16:31,189 --> 00:16:33,192 Mai multe despre decizia ta să cântărească adversarii 203 00:16:33,193 --> 00:16:34,904 înainte de evenimentul de mâine seară? 204 00:16:34,905 --> 00:16:36,198 [Peggy] Ei bine, de ce nu? 205 00:16:36,199 --> 00:16:38,118 Adaugă echilibru concurenței. 206 00:16:38,119 --> 00:16:41,333 Nimic grozav nu a fost stricat vreodată după structură. Scrie asta. 207 00:16:41,334 --> 00:16:44,130 Și Lord Lonsdale, care este răspunsul tău acelor cinici care spun 208 00:16:44,131 --> 00:16:45,968 acesta este doar un alt hobby? 209 00:16:47,680 --> 00:16:52,064 Un concurs la acest nivel în natură... 210 00:16:53,316 --> 00:16:54,485 este rar. 211 00:16:56,239 --> 00:16:57,741 În 1810, 212 00:16:57,742 --> 00:16:59,995 am avut Molineaux versus Cribb. 213 00:16:59,996 --> 00:17:03,335 Acum, tot ceea ce a făcut a fost să stârnească întrebări 214 00:17:03,336 --> 00:17:07,844 despre priceperea britanică față de avantajul ancestral. 215 00:17:07,845 --> 00:17:09,097 Nu, nu, nu, nu, nu. 216 00:17:09,098 --> 00:17:13,773 Eu zic să-i luptă în fața ochilor noștri. 217 00:17:13,774 --> 00:17:19,200 Vom decide dacă toți bărbații de fapt intrați în inel ca egali. 218 00:17:19,201 --> 00:17:22,456 Ezechia Moscova din Jamaica. 219 00:17:22,457 --> 00:17:24,252 - [spectator] Da. - Și Brooklyn Gent. 220 00:17:24,253 --> 00:17:27,008 S-ar putea să încheiem dezbaterea între știință și putere. 221 00:17:27,009 --> 00:17:29,764 [spectatorii chicotesc] 222 00:17:38,615 --> 00:17:39,826 [usa se inchide] 223 00:17:41,037 --> 00:17:42,665 [Jerry] Ai plecat în grabă. 224 00:17:44,544 --> 00:17:46,213 Nu ți-a plăcut ce a spus. 225 00:17:47,508 --> 00:17:50,263 Știi, în afacerea asta, funcționează pentru a avea pielea groasă. 226 00:17:52,894 --> 00:17:55,524 - Ceea ce spun oamenii nu mă interesează. - Oh. 227 00:17:56,568 --> 00:17:58,028 Dar ar trebui. 228 00:17:58,029 --> 00:18:02,078 Vezi, în mintea oamenilor asta e jocul adevarat. 229 00:18:02,079 --> 00:18:03,163 Ştii? 230 00:18:03,164 --> 00:18:05,877 Chiar acum, luptătorul meu este acolo îmbrățișând femei 231 00:18:05,878 --> 00:18:08,006 și strângând mâinile muncitorilor. 232 00:18:08,007 --> 00:18:10,095 Este mai mult decât un bărbat luptător. 233 00:18:11,263 --> 00:18:12,683 El este o idee. 234 00:18:20,031 --> 00:18:21,242 Care este ideea ta? 235 00:18:23,622 --> 00:18:24,833 [Jerry oftă] 236 00:18:27,087 --> 00:18:29,968 Pun pariu că habar nu ai cine sunt, nu? 237 00:18:31,470 --> 00:18:34,643 Eu sunt omul care te va învăța ceea ce antrenorii tăi nu au făcut niciodată. 238 00:18:34,644 --> 00:18:37,481 Că lumea asta, pentru toată știința și progresul ei, 239 00:18:37,482 --> 00:18:43,160 nu vom vedea niciodată o zi în care cineva ca și cum ai sta peste un bărbat ca Buster 240 00:18:43,161 --> 00:18:44,706 și îl privește sângerând. 241 00:18:45,331 --> 00:18:47,294 Vezi, cred că ar fi mai înclinați 242 00:18:48,045 --> 00:18:53,388 pentru a accepta versiunea evenimentelor unde ești, de fapt, un adversar înverșunat 243 00:18:53,389 --> 00:18:55,977 unde Buster se confruntă cu rezistență, 244 00:18:55,978 --> 00:18:59,569 dar perseverează într-o victorie a priceperii, sa zicem... 245 00:19:01,489 --> 00:19:02,490 a treia rundă? 246 00:19:02,491 --> 00:19:04,661 Trebuie să facem ca să merite timpul lor, 247 00:19:04,662 --> 00:19:06,583 și o voi face să merite a ta. 248 00:19:07,627 --> 00:19:11,635 Așa că putem pleca cu toții cu demnitatea noastră si tu cu viata ta. 249 00:19:12,427 --> 00:19:13,429 Ce zici? 250 00:20:39,936 --> 00:20:41,271 [pacient tuse] 251 00:20:45,614 --> 00:20:46,825 Aici pentru Goodson. 252 00:20:48,160 --> 00:20:49,162 Multumesc. 253 00:20:52,377 --> 00:20:53,378 Vreau să plece. 254 00:20:53,379 --> 00:20:54,673 Doamnă, vă rog. 255 00:20:54,674 --> 00:20:55,968 Nu ai făcut destule? 256 00:20:56,553 --> 00:21:00,519 Am crezut că văd cel mai rău dintre tine, Sugar, dar stii ce esti? 257 00:21:01,311 --> 00:21:03,734 Ești o greutate în jurul gâtului acelui bărbat. 258 00:21:05,236 --> 00:21:06,447 Marianne, nu. 259 00:21:12,417 --> 00:21:14,756 Haide, fetelor. 260 00:21:44,899 --> 00:21:47,403 Chiria și mâncarea se plătesc până te ridici pe picioare. 261 00:21:49,407 --> 00:21:50,325 Marianne și copiii 262 00:21:50,326 --> 00:21:51,955 - nu va dori degeaba. - [ batjocori] 263 00:21:54,084 --> 00:21:56,003 Asta e tot ce ai venit aici să spui? 264 00:21:56,004 --> 00:21:57,507 Știi omul care sunt. 265 00:21:57,508 --> 00:21:58,593 Da. 266 00:21:59,720 --> 00:22:02,392 Îmi amintesc de asta în fiecare zi când stau aici. 267 00:22:03,603 --> 00:22:05,858 Stai departe, Sugar. 268 00:22:06,651 --> 00:22:08,613 Vreau serios. 269 00:22:10,408 --> 00:22:14,040 De la noi toți, mai ales fiul meu. 270 00:22:17,840 --> 00:22:22,098 Obișnuiam să mă uit la tine și tot ce ai avut, 271 00:22:22,975 --> 00:22:25,688 viața ta și familia ta. 272 00:22:25,689 --> 00:22:26,982 [sufături] 273 00:22:26,983 --> 00:22:29,572 Și am crezut că e tot din cauza protecției mele. 274 00:22:31,701 --> 00:22:36,920 Dar acum știu ce ai găsit a fost în ciuda mea. 275 00:22:42,681 --> 00:22:44,936 Dar nu am înțeles totul greșit, Treacle. 276 00:22:45,979 --> 00:22:48,944 Blue Coat Boy, tot ce am construit... 277 00:22:51,448 --> 00:22:52,660 Ei bine, acum este al tău. 278 00:23:04,976 --> 00:23:07,312 [ofițer 1] Câteva noi a venit azi dimineață. 279 00:23:07,313 --> 00:23:09,609 Să vedem cât durează aici jos. 280 00:23:09,610 --> 00:23:10,820 [ofițer 2] Mmm. 281 00:23:10,821 --> 00:23:11,906 [ofițer 1] Da? 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,912 Dacă nu te deranjează deschizând poarta, domnilor? 283 00:23:18,377 --> 00:23:19,879 Ești nou aici? 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,382 Locul ăsta este de înaltă securitate, iubire. 285 00:23:21,383 --> 00:23:23,470 Mi-e teamă că sufletele lor sunt de nerăscumpărat. 286 00:23:25,016 --> 00:23:28,147 Mă doare cât de neadevărat acele cuvinte sunt în ochii Domnului nostru. 287 00:23:29,107 --> 00:23:31,737 Cât mă doare să știu că familiile voastre vor muri de foame 288 00:23:31,738 --> 00:23:34,159 când Guvernatorul aude i-ai blocat ordinele directe. 289 00:23:46,058 --> 00:23:47,602 Doar fă-o repede. 290 00:23:47,603 --> 00:23:50,692 [prizonieri strigând] 291 00:23:59,627 --> 00:24:02,048 [fluierând prizonierul] 292 00:24:20,794 --> 00:24:22,589 [Lao] Alice, ce faci? 293 00:24:26,639 --> 00:24:28,518 [respirând greu] 294 00:24:50,436 --> 00:24:52,940 Felicitări, domnule Lao. Acum ești un om mort. 295 00:24:52,941 --> 00:24:55,111 Din fericire pentru tine, Am conexiuni peste tot, 296 00:24:55,112 --> 00:24:57,282 inclusiv închisorile Majestăţii Sale. 297 00:24:57,283 --> 00:24:59,411 Ești sub ochi vigilenți așa că am furnizat un corp. 298 00:24:59,412 --> 00:25:01,416 Salvează întrebările autorităților. 299 00:25:03,546 --> 00:25:06,009 Cred că este cuvântul pe care îl cauți este multumesc. 300 00:25:07,971 --> 00:25:12,437 Iată hainele tale și biletul tău la Liverpool. 301 00:25:12,438 --> 00:25:15,946 [Mary] Unde vei începe o nouă viață și să nu te uiți niciodată înapoi la East End. 302 00:25:17,490 --> 00:25:18,492 Maria. 303 00:25:19,077 --> 00:25:20,411 Ce-ai făcut? 304 00:25:20,412 --> 00:25:23,042 Am oprit cerul din căderea în cap. 305 00:25:23,043 --> 00:25:25,339 Nu era locul tău să faci asta. 306 00:25:27,886 --> 00:25:29,097 nu pot merge. 307 00:25:29,848 --> 00:25:33,272 Dacă trăiesc, cum rămâne cu Ezechia? 308 00:25:34,399 --> 00:25:36,737 - Are nevoie de mine. - Pentru cine crezi că am făcut asta? 309 00:25:38,323 --> 00:25:41,203 A trăi doar te-ar lăsa vânat în fiecare zi până la ultima respirație. 310 00:25:41,204 --> 00:25:42,665 Crezi că și-ar dori asta? 311 00:25:42,666 --> 00:25:45,296 Moartea este singura libertate rămasă după ce ai făcut, Lao. 312 00:25:45,839 --> 00:25:47,466 Și aceasta nu este o negociere. 313 00:25:50,264 --> 00:25:53,896 [respiră adânc] 314 00:26:01,453 --> 00:26:04,291 [Maria] Ezechia Moscova în afara camerelor sale. 315 00:26:04,292 --> 00:26:06,337 Este o vedere rară. 316 00:26:06,338 --> 00:26:08,425 Nu am chef de glume în seara asta, Mary. 317 00:26:12,141 --> 00:26:13,561 Lao este în siguranță. 318 00:26:18,070 --> 00:26:20,115 Cum poate un bărbat să fie în siguranță dacă așteaptă să moară? 319 00:26:21,493 --> 00:26:24,708 Este în siguranță pentru că l-am eliberat. 320 00:26:26,921 --> 00:26:29,425 Dar mai întâi l-am pus acolo. 321 00:26:31,262 --> 00:26:33,809 A fost singura cale, Hez. Gândește-te la ce a făcut. 322 00:26:33,810 --> 00:26:36,106 Nu poți ucide un om fără consecințe. 323 00:26:38,945 --> 00:26:40,447 Ei bine, ce a fost în el pentru tine? 324 00:26:42,994 --> 00:26:46,000 Știu că e greu de crezut în orice moment, 325 00:26:46,919 --> 00:26:50,635 dar am un plan și o să funcționeze. 326 00:26:51,219 --> 00:26:54,058 Eu și tu, un nou început. 327 00:26:55,770 --> 00:26:56,771 După această luptă, 328 00:26:56,772 --> 00:26:59,484 vei avea câștigurile tale, vei avea un nume în America. 329 00:26:59,485 --> 00:27:00,779 - E o uşă deschisă. - [ batjocori] 330 00:27:00,780 --> 00:27:02,950 Crede-mă, Hez, e o lume nouă acolo. 331 00:27:02,951 --> 00:27:06,791 Femeile din domeniul meu de muncă, stau la masă cu bărbații care iau decizii. 332 00:27:06,792 --> 00:27:08,795 Și tu... îți iei lupta la nivelul următor. 333 00:27:08,796 --> 00:27:11,176 Îți urmărești toate visele. 334 00:27:12,512 --> 00:27:15,935 Tot ce trebuie să faci este să câștigi. 335 00:27:22,908 --> 00:27:25,914 [spectatorii vorbesc] 336 00:27:42,404 --> 00:27:45,786 Ultima dată pentru că cineva a întrerupt. 337 00:27:45,787 --> 00:27:47,874 Ne-am despărțit. Două grupuri. 338 00:27:48,543 --> 00:27:50,546 Primele trei rânduri au singurele nume merită să te deranjezi. 339 00:27:50,547 --> 00:27:51,839 Ne mișcăm repede. 340 00:27:51,840 --> 00:27:54,219 Acesta nu este Blue Coat Boy, și poți auzi un ace căzând acolo. 341 00:27:54,220 --> 00:27:57,560 Deci, lovim când există voci ridicate sau entuziasm. 342 00:27:57,561 --> 00:27:58,646 Da? 343 00:28:01,192 --> 00:28:02,571 Ești cu noi, Esme? 344 00:28:03,656 --> 00:28:04,824 Da, sunt. 345 00:28:04,825 --> 00:28:06,159 Bun. 346 00:28:06,160 --> 00:28:09,417 Corect. Luați poziții atunci, doamnelor. Nu avem timp de pierdut. 347 00:28:11,254 --> 00:28:12,549 Pauză. 348 00:28:13,216 --> 00:28:14,218 [clopotele bate] 349 00:28:29,666 --> 00:28:31,753 Calm! Linişti! 350 00:28:31,754 --> 00:28:36,429 - Doamnelor și domnilor, concurentul dumneavoastră... - [cântă la trompete] 351 00:28:39,519 --> 00:28:42,567 Bună seara. Sunt aici. 352 00:28:52,629 --> 00:28:53,881 [Jerry] Să ne adunăm. 353 00:28:57,179 --> 00:28:58,431 Tatăl nostru ceresc. 354 00:29:00,394 --> 00:29:01,689 Vă cerem să vă faceți voința, 355 00:29:02,356 --> 00:29:04,694 iar tu stai cu Buster în interiorul acelui inel. 356 00:29:04,695 --> 00:29:06,279 domnule Moscova? domnule? 357 00:29:06,280 --> 00:29:08,869 Un mesaj pentru dumneavoastră de la domnișoara Davies, domnule. 358 00:29:10,915 --> 00:29:12,292 Mult noroc. 359 00:29:15,424 --> 00:29:16,843 [Victoria] Domnule, 360 00:29:16,844 --> 00:29:22,186 când atât de departe de casă, găsesc confort în aceste cuvinte din Shakespeare. 361 00:29:22,187 --> 00:29:25,653 „Toată lumea este o scenă iar toți bărbații și femeile sunt doar jucători.” 362 00:29:26,822 --> 00:29:28,659 Ai toate motivele să câștigi. 363 00:29:29,326 --> 00:29:31,164 Victoria Davies. 364 00:29:43,606 --> 00:29:45,859 [MC] Doamnelor și domnilor, te alături nouă astăzi 365 00:29:45,860 --> 00:29:48,322 în ceea ce se spune a fi un eveniment marcant, 366 00:29:48,323 --> 00:29:53,708 un concurs de titluri de premii care a trimis valuri în tot orașul și în lume. 367 00:29:53,709 --> 00:29:54,794 Din New York, 368 00:29:54,795 --> 00:29:58,885 avem stimabilii și până acum neînvins Buster Williams. 369 00:29:58,886 --> 00:30:01,892 - [aclama] - Altfel cunoscut sub numele de Brooklyn Gent! 370 00:30:03,228 --> 00:30:06,818 Și locuind chiar aici în East End din Londra, 371 00:30:06,819 --> 00:30:09,908 - avem pe cel... - Ezechia Moscova din Golful Morant! 372 00:30:10,993 --> 00:30:13,164 Un om Hakka din Jamaica! 373 00:30:13,791 --> 00:30:15,544 Numele meu înseamnă puterea Domnului. 374 00:30:15,545 --> 00:30:19,051 Și sunt aici să lupt de parcă oamenii mei privesc. 375 00:30:21,723 --> 00:30:24,228 [spectatorii murmurând] 376 00:30:25,272 --> 00:30:27,067 [aplauze rare] 377 00:30:28,111 --> 00:30:29,113 Secunde afară. 378 00:30:30,240 --> 00:30:31,241 Runda unu. 379 00:30:31,242 --> 00:30:32,954 - [clopoțeii] - Hei! 380 00:30:33,747 --> 00:30:35,751 [arbitru] Domnilor, veniți la mijloc. 381 00:30:37,337 --> 00:30:38,172 Atingeți mănuși. 382 00:30:40,135 --> 00:30:41,052 Caseta activată. 383 00:30:41,053 --> 00:30:42,139 [clopotele bate] 384 00:30:47,942 --> 00:30:49,612 [Jerry] Uită-te la lovitura aceea! 385 00:30:49,613 --> 00:30:51,282 Asta este. Uită-te la lovitura aceea! 386 00:30:52,535 --> 00:30:53,537 Asta este! 387 00:30:54,455 --> 00:30:55,666 Concentrează-te, Buster. 388 00:30:58,046 --> 00:30:59,048 Țineți ritmul acesta! 389 00:30:59,674 --> 00:31:01,009 - Asta este! - Ooh. 390 00:31:01,010 --> 00:31:02,261 [Jerry] Asta este. 391 00:31:02,262 --> 00:31:03,973 - Asta e, Buster. - Îți place asta? 392 00:31:03,974 --> 00:31:05,351 [Jerry] Lasă-l să aibă. 393 00:31:05,352 --> 00:31:07,438 - Lasă-l să danseze. Lasă-l să danseze! - Începem. 394 00:31:07,439 --> 00:31:09,234 Găsește-l, Hez. Găsiți ritmul. 395 00:31:11,364 --> 00:31:13,367 - Dansezi? - Lasă-l să danseze. Lasă-l să danseze. 396 00:31:13,368 --> 00:31:15,873 - Lasă-l să se obosească. - Haide. Să vă vedem cum arunci, nu? 397 00:31:19,798 --> 00:31:20,925 Haide, folosește-l pe cel potrivit! 398 00:31:22,177 --> 00:31:24,014 - [geme] - [Jerry] Mai puțin vorbind. 399 00:31:26,227 --> 00:31:28,438 - Asta este! Asta este! - [spectatorii gâfâie] 400 00:31:28,439 --> 00:31:30,736 [Jerry] Verifică, Buster. Țineți garda sus! 401 00:31:31,362 --> 00:31:32,447 Concentreaza-te! 402 00:31:33,324 --> 00:31:34,619 - [clopoțeii] - Este runda noastră. 403 00:31:35,245 --> 00:31:37,123 - [chicotește] - [Jerry] Buster, stai jos. 404 00:31:37,124 --> 00:31:38,459 - Aşezaţi-vă. - [Buster] Mișcări frumoase. 405 00:31:39,671 --> 00:31:40,506 Ascultă la mine. 406 00:31:45,181 --> 00:31:46,349 Rămâi concentrat. 407 00:31:46,350 --> 00:31:48,939 - Lasă-l să obosească. Ai grijă la picioare. - Ai înţeles. 408 00:31:50,483 --> 00:31:51,485 [clopotele bate] 409 00:31:53,281 --> 00:31:54,199 Rămâi concentrat. 410 00:31:58,792 --> 00:32:00,295 Rămâi pe el, Buster! 411 00:32:01,923 --> 00:32:05,388 Ai grijă la cârligul! Iată-l. Iată-l! Recupera! 412 00:32:07,769 --> 00:32:11,357 Ai grijă de tine! Asta este! Asta este! Da! 413 00:32:11,358 --> 00:32:12,444 Du-te, Buster! 414 00:32:13,697 --> 00:32:16,452 Te culci acum ca un băiat bun, și s-ar putea să te las să trăiești. 415 00:32:17,245 --> 00:32:19,082 [arbitru] Uau, uau, uau. Backup. Backup. 416 00:32:19,083 --> 00:32:20,460 - Arbitru! - Arbitru! 417 00:32:21,128 --> 00:32:24,134 [Jerry strigând, înăbușit] 418 00:32:25,345 --> 00:32:27,057 [Înfundat] Dă-te din calea lui! 419 00:32:36,701 --> 00:32:39,080 Rămâneți la plan. Aceasta este runda ta. 420 00:32:39,081 --> 00:32:40,208 [înăbușit] Chiar acum, toți afară! 421 00:32:55,614 --> 00:32:56,908 Merge! 422 00:33:06,511 --> 00:33:09,976 [Înfundat] Buster, ce am spus? ce am spus? 423 00:33:11,897 --> 00:33:12,814 [arbitru] Unul... 424 00:33:12,815 --> 00:33:14,693 [Jerry] Haide, Buster! 425 00:33:14,694 --> 00:33:16,196 - Ascultă ce am spus! - [arbitru] ... doi... 426 00:33:16,197 --> 00:33:17,991 - Oh! - Mulţumesc. 427 00:33:17,992 --> 00:33:19,160 [arbitru] ...trei... 428 00:33:19,161 --> 00:33:20,623 [Peggy, înăbușită] Trezește-te, Ezechia! 429 00:33:25,883 --> 00:33:27,803 [razand] 430 00:33:28,387 --> 00:33:31,018 Ezechia, nu te wan să fi scuze. 431 00:33:31,519 --> 00:33:32,854 Vreau să fii grozav. 432 00:33:32,855 --> 00:33:35,400 [Înfundat] Mișcă-te! Hez, Hez. Haide. 433 00:33:35,401 --> 00:33:39,159 [înăbuşit] Haide, Hez. Hez, haide! Haide! 434 00:33:41,665 --> 00:33:43,626 - Haide! Haide, Hez! - [arbitru] ...cinci... 435 00:33:43,627 --> 00:33:44,962 - [Mary] Haide! - [arbitru] ... șase... 436 00:33:44,963 --> 00:33:47,132 - [Mary] Haide, Hez! - [arbitru] ...șapte... 437 00:33:47,133 --> 00:33:49,179 - opt... - [Jerry] Asta e, Buster. 438 00:33:51,559 --> 00:33:54,356 [spectatorii aplauda] 439 00:33:57,613 --> 00:33:58,614 [arbitru] Domnule Moscova. 440 00:33:58,615 --> 00:33:59,993 Ești bine să continui? 441 00:34:00,536 --> 00:34:01,662 Oh. 442 00:34:01,663 --> 00:34:02,748 [arbitru] Continuă. 443 00:34:24,458 --> 00:34:25,626 -Una... - [Jerry] Buster, ridică-te! 444 00:34:25,627 --> 00:34:27,212 - ...doi... - [Jerry] Buster, ridică-te! 445 00:34:27,213 --> 00:34:30,385 - ...trei, patru, cinci... - [Jerry] Buster, ridică-te! 446 00:34:30,386 --> 00:34:32,682 Doctor! Hai, doctore. Intră! 447 00:34:32,683 --> 00:34:34,979 - Intră, ajută-l. Ajută-l. - [doctor] Stai... Stai înapoi! 448 00:34:35,939 --> 00:34:37,568 Buster? Buster? 449 00:34:41,033 --> 00:34:42,493 [Jerry] Întoarce-te! 450 00:34:42,494 --> 00:34:44,831 Scoate-l afară. Scoate-l afară. Asta este. 451 00:34:44,832 --> 00:34:47,003 Ai grijă la picioarele lui. Ai grijă la picioarele lui. 452 00:34:55,144 --> 00:34:57,482 [respiră greu] 453 00:35:09,716 --> 00:35:11,135 Care este problema, Punch? 454 00:35:12,011 --> 00:35:15,977 [oftă] Nimic. 455 00:35:15,978 --> 00:35:17,272 Nu, scuipă-l afară. 456 00:35:20,069 --> 00:35:20,904 [ofta] 457 00:35:24,161 --> 00:35:26,165 Te-ai gândit suficient la asta? 458 00:35:30,381 --> 00:35:31,801 Ai făcut un lucru groaznic. 459 00:35:33,471 --> 00:35:35,684 Mai rău decât orice te-am văzut făcând vreodată. 460 00:35:37,103 --> 00:35:38,565 Pentru că știu ce contează. 461 00:35:42,322 --> 00:35:46,413 Dar acest... acest loc este al tău amândoi, 462 00:35:47,207 --> 00:35:48,209 și el este în viață. 463 00:35:49,419 --> 00:35:52,801 Acum știu, nu spun că este ușor să se întoarcă de la. 464 00:35:54,137 --> 00:35:56,935 Dar în ce moment nu te-ai pedepsit suficient? 465 00:36:02,821 --> 00:36:03,824 [ofta] 466 00:36:04,617 --> 00:36:06,036 Arată-mi unde să semnez. 467 00:36:08,917 --> 00:36:10,044 [locuind in usa] 468 00:36:11,255 --> 00:36:13,091 Întoarce-te mâine, suntem închise. 469 00:36:13,092 --> 00:36:14,886 [locuitul continuă] 470 00:36:14,887 --> 00:36:18,268 Parcă se termină lumea când vii tu între un muncitor și ginul lui. 471 00:36:18,269 --> 00:36:20,355 [locuitul continuă] 472 00:36:20,356 --> 00:36:23,070 Ce parte din închis nu înțelegi? 473 00:36:31,211 --> 00:36:33,214 Nu vreau probleme cu tine, Jane. 474 00:36:33,215 --> 00:36:37,807 Trebuie să avem o discuție despre Maria și Ezechia. 475 00:36:37,808 --> 00:36:40,981 - Nu am timp pentru asta. - [Jane] Fă-ți timp. E grav. 476 00:37:03,108 --> 00:37:07,074 [John] Până la doctor... Până la doctor spune așa, a câștigat corect. 477 00:37:07,075 --> 00:37:08,159 - Asta a fost o victorie. - Deci wah? 478 00:37:08,160 --> 00:37:09,411 noi-- 479 00:37:09,412 --> 00:37:11,668 Așa iau oamenii tăi pierderile? huh? 480 00:37:13,087 --> 00:37:14,757 Vreau să-i strâng mâna! 481 00:37:20,226 --> 00:37:21,646 Vreau să-i strâng mâna. 482 00:37:24,317 --> 00:37:27,406 Ar trebui să încep prin a spune Știu că nu ești Lady Farnley, 483 00:37:27,407 --> 00:37:29,284 cu toate acestea, aceasta nu este preocuparea mea. 484 00:37:29,285 --> 00:37:32,124 Trebuie să fiu rapid, dar simt sentimentul datoriei. 485 00:37:32,125 --> 00:37:35,296 Am văzut ce ai făcut acolo jos. Îți pasă de acel bărbat. 486 00:37:35,297 --> 00:37:37,092 Dacă cunoști lumea asta la fel de bine ca mine, 487 00:37:37,093 --> 00:37:40,851 ar trebui să știi că nu este pe cale să fie sărbătorită ca un învingător. 488 00:37:41,435 --> 00:37:45,401 Ascultă-mă, trăsura mea e afară, Doar scoate-l repede de aici. 489 00:37:46,361 --> 00:37:49,784 - Domnișoară Davies, ești pierdută? - [chicotește] Da, de fapt. 490 00:37:49,785 --> 00:37:51,538 - Mă ajuți la trăsuri? - Da. 491 00:37:51,539 --> 00:37:52,833 Perfect. Multumesc. 492 00:37:57,593 --> 00:37:59,095 [spectator] Unde este atunci? 493 00:38:21,891 --> 00:38:23,101 Doamnelor și domnilor, 494 00:38:24,187 --> 00:38:25,689 este cu profund regret 495 00:38:25,690 --> 00:38:29,864 că trebuie să te informez că din cauza rănilor suferite, 496 00:38:29,865 --> 00:38:32,704 Concurentul nostru, Buster Williams, a... 497 00:38:34,625 --> 00:38:36,418 din păcate, a fost declarat mort. 498 00:38:36,419 --> 00:38:39,424 - [spectatorii strigând] - Având în vedere aceste informații, 499 00:38:39,425 --> 00:38:42,347 concursul din seara asta a fost declarat nul. 500 00:38:42,348 --> 00:38:45,228 - Hez! Hez! Trebuie să mergem. - Este absolut scandalos. 501 00:38:45,229 --> 00:38:46,606 Arestează-l! Arestează-l! 502 00:38:46,607 --> 00:38:48,359 [Mary] Hez, trebuie să mergem! 503 00:38:48,360 --> 00:38:49,780 Maria! 504 00:38:50,574 --> 00:38:53,412 - Stai afară! Stai înapoi! - Ieși! Stai înapoi! 505 00:38:54,999 --> 00:38:57,211 - [Peggy] Ieși din ring! - [Eliza] Întoarce-te! 506 00:38:57,754 --> 00:38:59,090 Întoarce-te! Întoarce-te! 507 00:39:00,552 --> 00:39:02,430 Haide. Să mergem! 508 00:39:06,479 --> 00:39:07,481 [Victoria] Repede. 509 00:39:14,329 --> 00:39:16,626 [Mary respirând greu] 510 00:39:23,598 --> 00:39:26,060 - [Anne] Pumn! Deschide-te! - [Punch] Pentru numele lui Dumnezeu! Ce acum? 511 00:39:26,061 --> 00:39:27,939 - [locuind în uşă] - [Mary] Hez, trebuie să intri înăuntru. 512 00:39:27,940 --> 00:39:30,068 Acesta este singurul loc sigur. 513 00:39:30,069 --> 00:39:33,074 Esme, dacă vrei să fii de folos, când ușa se deschide, 514 00:39:33,075 --> 00:39:34,827 mergi înaintea lui iar tu netezi lucrurile. 515 00:39:34,828 --> 00:39:36,372 Va trebui să vorbești cu Sugar. 516 00:39:36,373 --> 00:39:39,922 - Cred că ar fi mai bine să vin de la tine. - Nu. Nu mai. 517 00:39:42,385 --> 00:39:44,013 [Anne] Trebuie să vorbim cu Sugar. 518 00:39:46,519 --> 00:39:48,606 [Punch] O să mă duc să văd dacă este treaz. 519 00:39:50,610 --> 00:39:51,612 [Anne] Mulțumesc. 520 00:39:57,039 --> 00:39:58,292 Credeam că ai terminat cu mine? 521 00:39:59,628 --> 00:40:02,008 Nu este suficient pentru a te uita să te hrănești la lupi. 522 00:40:03,511 --> 00:40:04,513 Intră? 523 00:40:06,266 --> 00:40:08,019 Ceva la care trebuie să mă ocup. 524 00:40:08,020 --> 00:40:09,313 [chicoti] 525 00:40:10,065 --> 00:40:13,906 Vezi, Mary, se poate întâmpla celor mai buni dintre noi. 526 00:40:23,593 --> 00:40:26,388 Uite ce sunt pe cale să spun poate fi greu de înghițit, 527 00:40:26,389 --> 00:40:28,225 dar am nevoie să asculți. 528 00:40:28,226 --> 00:40:30,188 Uită de titluri, în ochii mei ai câștigat în seara asta... 529 00:40:30,189 --> 00:40:33,653 Mary, un bărbat a murit. 530 00:40:33,654 --> 00:40:35,490 Și încă respirăm. 531 00:40:35,491 --> 00:40:36,577 Doar. 532 00:40:37,119 --> 00:40:38,914 Aș putea numi o sută de oameni la o milă de aici 533 00:40:38,915 --> 00:40:40,542 care ne-ar ucide pe amândoi pentru următoarea lor masă. 534 00:40:40,543 --> 00:40:43,256 Te-ar fi ucis într-o clipă. 535 00:40:45,010 --> 00:40:48,934 - Nimic nu ne mai ține aici. - [oftă] 536 00:40:48,935 --> 00:40:50,478 Mai ales după seara asta. 537 00:40:50,479 --> 00:40:52,233 Trebuie să mergem. 538 00:40:55,405 --> 00:40:56,449 Aveţi încredere în mine. 539 00:40:57,786 --> 00:40:59,623 Totul este îngrijit. 540 00:41:00,499 --> 00:41:02,587 Vom fi pe prima navă la New York la răsăritul soarelui. 541 00:41:05,927 --> 00:41:07,681 Ne întâlnim la Jack Mac's? 542 00:41:14,485 --> 00:41:15,487 [Iezechia oftă] 543 00:41:41,206 --> 00:41:42,208 Bea? 544 00:41:45,422 --> 00:41:49,388 Îmi promit intențiile nu trebuie să răsuciți cuțitul. 545 00:41:53,021 --> 00:41:54,232 Adevărul să fie spus, 546 00:41:55,902 --> 00:41:58,364 avem mult mai multe în comun în acest moment 547 00:41:58,365 --> 00:42:00,077 decât ar alege oricare dintre noi. 548 00:42:02,498 --> 00:42:03,500 ce vrei? 549 00:42:06,256 --> 00:42:07,466 Am informatii. 550 00:42:09,470 --> 00:42:10,765 Informații despre ce? 551 00:42:11,517 --> 00:42:13,270 Ceva ce cred că ar trebui să știi. 552 00:42:17,152 --> 00:42:20,951 Dacă într-o zi stăm în acel ring 553 00:42:20,952 --> 00:42:23,999 și se rupe unii pe alții până la os pentru inima ei, 554 00:42:24,000 --> 00:42:27,089 să se bazeze pe adevăr de ceea ce este ea. 555 00:42:31,055 --> 00:42:32,057 Ea știe. 556 00:42:34,896 --> 00:42:36,107 Ea știe? 557 00:42:38,779 --> 00:42:40,783 Ea știe cine ți-a ucis fratele. 558 00:43:02,493 --> 00:43:03,495 [Maria] Hez. 559 00:43:07,962 --> 00:43:09,591 - Hez? - Întoarce-te de la mine. 560 00:43:15,895 --> 00:43:17,816 Nici măcar nu mă întrebi de ce... 561 00:43:21,155 --> 00:43:22,366 pentru că știi. 562 00:43:24,579 --> 00:43:26,207 Știi ce ai făcut. 563 00:43:29,631 --> 00:43:30,633 Cum? 564 00:43:32,219 --> 00:43:33,639 Cum ai putut să mă privești? 565 00:43:36,352 --> 00:43:40,945 Te rog, lasă-mă să explic. [inhalează brusc] 566 00:43:41,697 --> 00:43:43,617 Eu... am încercat. 567 00:43:45,162 --> 00:43:47,749 Eu... am încercat să-l opresc. 568 00:43:47,750 --> 00:43:50,631 Fiecare cuvânt care iese din gura ta... 569 00:43:52,635 --> 00:43:53,636 este o minciună. 570 00:43:53,637 --> 00:43:56,559 Am mințit. Mint, eu... mint. 571 00:43:56,560 --> 00:43:59,314 Mint atât de mult pe toți cei pe care îi cunosc. 572 00:43:59,315 --> 00:44:01,193 Este ceea ce mă ține în viață! 573 00:44:01,194 --> 00:44:02,321 Este-Ea... 574 00:44:02,822 --> 00:44:05,827 Dar asta... e adevărat. 575 00:44:05,828 --> 00:44:08,082 Aceasta... Hez. 576 00:44:09,376 --> 00:44:10,462 Aceasta este... Aceasta... 577 00:44:12,174 --> 00:44:16,015 Acesta este singurul lucru din viața mea asta a fost vreodată tr-adevărat. 578 00:44:21,067 --> 00:44:22,904 Ești moartă pentru mine, Mary Carr. 579 00:44:25,325 --> 00:44:26,327 Nu. 580 00:44:27,747 --> 00:44:29,375 Nu vrei să spui asta. 581 00:44:30,335 --> 00:44:33,132 Ești mort pentru mine. 582 00:44:35,763 --> 00:44:36,765 Pleacă. 583 00:44:37,767 --> 00:44:40,438 - Hez, nu vrei să spui... - Mișcă-te! 584 00:44:44,029 --> 00:44:45,031 Nu. 585 00:44:52,589 --> 00:44:53,799 [sufături] 586 00:46:06,695 --> 00:46:08,699 [urlă vântul] 587 00:46:20,973 --> 00:46:22,225 Ar fi bine să știi ce faci. 588 00:46:23,102 --> 00:46:24,981 [persoană] Ce ai găsit, Ezechia? 589 00:46:30,951 --> 00:46:34,291 [Mary] Ai nevoie de o regină, cea mai bună regină cei patruzeci de elefanți au avut vreodată. 590 00:46:35,335 --> 00:46:36,962 Ai fața ta de afaceri, si ma sperie. 591 00:46:36,963 --> 00:46:39,259 Ți-am dat instrumentele pentru a supraviețui. 592 00:46:42,182 --> 00:46:45,188 Acesta este încărcat, și știu cum să-l folosesc. 593 00:46:46,398 --> 00:46:51,535 Numele meu este Ezechia Moscova, iar astăzi vei răspunde lui Dumnezeu.